1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 DE BEWEGINGSZIEKTE PILLEN HEBT GEEN HELP? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 WAT KAN IK VOOR JE HALEN? WATER? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - WILT U WATER OF IETS? - NEE, GEEF ME EEN TWEEDE. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 OKE. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 EEN GEDENKBAAR WEEKEND, RECHTSAF? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 EERST DE BOOT MET GLAZEN BODEM BARF FEST, NU DIT. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 ARM DING. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 JA MISSCHIEN-- MISSCHIEN WAT WATER ZOU GOED ZIJN. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 JA GOED. WATER. IK BEN ZO TERUG. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Mens: VLUCHT VAN HEL, HUH? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 MEXICAANSE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN. MAAR WAT VERWACHT U VOOR 199 RONDE REIS, RECHTS? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 JA, WE NOOIT OFFICIEEL ONTMOET. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 Ik ben SETH. DE GROTE KEREL OVER ER IS MAT. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - EN JIJ BENT? - BEWEGINGSZIEK ... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 EVENALS BETROKKEN ZOALS BINNENKORT TE HUWEN, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 DUS DAT KUNT U GA WEG. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 ALLES IS GESLOTEN, MAAR ER IS EEN WATERFONTEIN BIJ DE BADKAMER. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 WAT JIJ NIET HET MEISJE WIE HEEFT DAT ALLES DOET BODY SHOTS BIJ SEOR FROGS? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 HA! IN JE DROMEN, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - EEN BEETJE HULP? - OH. JA. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 TEN MINSTE WE ZIJN TERUG AMERIKAANSE BODEM 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 WAAR JE KUNT HURLEN ZONDER ANGST OM TE HEBBEN EEN NIER GESTOLEN IN HET PROCES. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 MISSCHIEN DOE IK DAT WEL WORDEN GEDAAN VOOR EEN POOSJE. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 MICHAEL BETER NIET EEN OCEAANCRUISE PLANNEN VOOR UW HONINGMOON. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 HIJ IS NIET. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 GOED, '' OORZAAK DAT JE HET NIET BLIJFT 10 MINUTEN OP OPEN WATER. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NEE, ik bedoel dat hij dat niet is EEN HONINGMOON PLANNEN. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 IK BRAK DE VERLOVING. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 HEILIGE SHIT. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 Ik dacht gewoon JE HEBT DE RING THUIS VERLATEN 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 ZO STRAAT URCHINS ZOU NIET OP UW VINGERS ER VOOR. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 WAAROM NIET VERTEL HET ME? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 WIJ ZIJN ALLEEN BESTE VRIENDEN VOOR LIKE TIEN MILJOEN JAAR. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 IK WILDE OM ZEKER TE ZIJN. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 JE WEET HET, NEEM HET WEEKEND MAAK MIJN HOOFD UIT OM DE STEKKER UIT TE SLUITEN. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 ZON EN PLEZIER. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 WAT IS ER GEBEURD? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 Ik ben gewoon te veeg OM ER IN TE GAAN. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 OH, MAN, HEB IK DE GELE KOORTS. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 ERGENS TWIJF IK UW BIJZONDERE STORING IS KLEURSPECIFIEK. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 AZIATISCHE VROUWEN ZIJN ZO EXOTISCH. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 OH WAT, Je verveelt me NA SLECHTS DRIE DAGEN? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 U? NOOIT. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Man over P.A .: Mr Crouse ... Mr Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 kom alsjeblieft naar een witte gratis telefoon ... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 ALS HET NIET VOOR MIJ WAS, JE ZOU GEVEN HET WEEKEND SPIEGEL 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 IN WELKE MIND-NUMMERING, TOILETBEHANDELING, OVERWERKT, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 ONDERBETAALD BEHEER STAGIAIRS ZIJN IN. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 IN PLAATS DAT IK U MOET LETTEN SLUIT ALLES IN EEN ROK IN TWEE TIJDZONES. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 U HEBT ERNSTIG NODIG OM GELEGEN TE WORDEN 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 EN JE HEBT NODIG EEN PROGRAMMA MET 12 STAPPEN. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - IK HEB HET BEGREPEN. - BEDANKT. WOW DANKJEWEL. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - JA GEEN PROBLEEM. - GROTE TAS. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - HET MOET JE GELUKKIGE DAG ZIJN. - WAARSCHIJNLIJK. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 WAAR GAAT DAT OVER? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 OH, ZE WERKT MET DOVE KINDEREN. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 HOE OVER U, WAT DOET U? WANNEER JE NIET STOELT ROND DE CARAÏBEN? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 ACTEREN. GOED, LESSEN NEMEN. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 WERKELIJK? IK WED DE CAMERA HOUDT VAN JE. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - WAT DOE JIJ? - Seth: BAGAGEBEHANDELING. GOED, LESSEN NEMEN. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - DUS WILT GRAB EEN KOFFIE LATER OF IETS? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 EEN RIT HUIS NODIG? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 WERKELIJK... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Man: EIGENLIJK KLINKT VEELBELOVEND. - DANK U... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ... MAAR IK KAN NIET. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 WAT IS ER GEBEURD AAN DIE BELOFTE WERKELIJK? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - MIJN VRIEND IS ZIEK. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFECT. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 MIJN TAS IS ROOD. HET IS HELDER ROOD. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 HET EIGENLIJK-- HET PAST MET DEZE-- EEN GROTE REUZETAG. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 JA, LAATSTE VLUCHT BINNEN. KIJK OCHTEND TERUG. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 OH, ER IS EEN. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 WHOA. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 WACHT, STOP! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 HOU OP! WACHT! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 WAAR ZIJN WIJ HEBBEN? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 UW TIMINGBEHOEFTEN EEN WEINIG WERK. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - NEE, ZO VER IS HET ECHT NIET. - WAT IS UW BESTEMMING? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 DOWNTOWN, MAAR WE ZIJN ALLEMAAL GOED. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 EN HOE VEEL ZAL DAT ZIJN? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - GOED, HOEVEEL? - GEEN AANWIJZING WAT U ZEGT. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 VERTEL JE VRIEND OM DIE BESTUURDER TE VRAAG 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 HOEVEEL OM U DE STAD TE NEMEN. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 WAT DOE JE? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 STAAT IN DE REGEN ALS EEN FUCKING IDIOT. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MAT, MAT, UM ... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 LATEN WE NEMEN DE SHUTTLE. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 Seth, ik heb net gebeld MIJN BROER. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - HIJ NEEMT ONS OP IN 20 MINUTEN. - BEL HEM TERUG. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 AH, het is 2:00 uur. IK MOET AAN HET WERK ZIJN IN ZES UUR. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 ZOU JE AFLOPEN DE WALLFLOWER ROUTINE? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 Het is $ 30 VOOR ONS ALLEBEI. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 IK DOE HET VOOR DE HELFT, GLIMLACH INBEGREPEN. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 "LAATSTE RONDE VAN DE NACHT "KORTING. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 WACHT ALSTUBLIEFT EEN MEER TWEEDE. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 Zei hij dat hij het voor $ 15 zou doen? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 HIJ GAAT DE STAD IN? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - DENK IK. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 KIJK UIT WAAR JE LOOPT. DE VLOER IS GLAD. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Bestuurder: LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ VERLIES JE TAS? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: HI. - Man: HI. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - JULLIE DAMES TERUG VAN VAKANTIE? - MEXICO. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 BREEK JE SOMMIGE HARTEN, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 OORZAAK EEN PROBLEEM? "MEISJES GEGAAN WILD"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 WAT IS DIT, TAXICAB BEKENTENISSEN? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 NAAR DE BASIS, DRIE AAN BOORD. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 WIJ HEBBEN NODIG TE SLUITEN. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 DRIE STOPLIMIET, FELLAS. NEEM DE VOLGENDE. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 Ja, we zullen NEEM DEZE. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 EEN, TWEE, DRIE AAN BOORD. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 DUS U KUNT GEWOON VOORUIT GAAN EN BEWAAR UW GELD. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - DAT IS GEWELDIG, PRIK. - WACHT! WACHT! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 ZIJ ZIJN BIJ ONS. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 DEZE, UH-- DEZE KNUCKLEHEADS BENT BIJ JOU? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Bestuurder: WAAR IS THUIS, GELDZAKKEN? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 EIGENLIJK, IK ZAL ZE ZAL AFWERKEN NADAT U ONS UIT DE STAD HEEFT GEVALLEN 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 DEZELFDE STOP. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 Ja, het is aan jou, MAAR IK-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 GOED, DENK IK JULLIE TWEE KAN HEEL VEEL BETER DOEN. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 LAAT JE TASSEN HIER ACHTER. IK ZAL EM NEMEN. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - BEDANKT, MAN. - Matt: JA. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: GRAAG GEDAAN. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 PARDON, VERLATEN WE BINNENKORT? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 JAAA JAAA, IK DOE MIJN BEST, SIR. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 NAAR DE BASIS. TWEE EXTRA. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 JE HERINNERT JE SETH, JIJ NIET? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 HOE KON IK VERGETEN? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 EN MAT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - EN DAN GEBEURD MET JE RITTEN? - MATT'S BROER VOLLEDIG GEVLOCHTEN. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - ONGELOOFLIJK. - JA, ONGELOOFLIJK. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 DE REBOUND. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 HEB JE GEPROBEERD GEMBER? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 CHINEES KRUIDENDING VOOR BEWEGINGSZIEKTE. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 JIJ OOK? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 VLIEGTUIGEN, AUTO'S, BOTEN. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 ALS EEN KIND, ZELFS ALGEMEEN Ik was in de badkuip. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 HET HEEFT ME ERUIT GEKREGEN VEEL ONGEWENST 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 PERSOONLIJKE HYGIËNE ALS KIND GEDACHT. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 JE JONGEN MAAKT VRIENDEN SNEL. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 DAT DOET JE MEISJE. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 WAT? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 JE REALISEERT DAT JE NOOIT BENT VANAVOND THUIS KOMEN. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 JA IK WEET HET. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth: WAAR ZIJN WE? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: IK DENK NIET HIJ WEET WAAR HIJ GAAT. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 Excuseer mij voor het vragen, MAAR... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 WAAR GAAN WE NAARTOE? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 UH, MLK BOULEVARD. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 IK BEN NET WEGGEGAAN EEN DERDE WERELDLAND. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 IK HEB NIET NODIG EEN RONDLEIDING DOOR DE KAP. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 SNELWEG IS OMLAAG NAAR EEN LANE VOORUIT, VAN 12.00 TOT 17.00 uur. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 HET IS EEN CONSTRUCTIE STORING. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 WAT IS ER VERKEERD MET 6 AVENUE? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 GOED, DE EERSTE EINDE ZUIDKANT. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 WAT IS JE PUNT? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 IK ZAL JE WAT VERTELLEN, PRINSES, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 JE ONTSPAN JE GEWOON EN LAAT ME HET RIJDEN DOEN. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 IK BEN BEZORGEN KOSTBARE LADING VIND JE ZELF LEUK 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 VOOR VIJF JAAR. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 Ik breng je erheen MET TIJD OM TE SPAREN. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 SUPER GOED. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 ONZE CHAUFFEUR IS DR. SEUSS. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 HIJ HEEFT GELIJK, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 JE BENT EEN PRINSES. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 DAT MEISJE IN DE BAGAGE CLAIM-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 DUS ZE IS DOOD, MAAR ZE KAN HEEFT DE TAAL AL ​​GEBORDEN? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 JA - KINDEREN DAT ZIJN GEBOREN DOOD 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 KAN VAAK VOORAF TEKENEN HOORENDE KINDEREN SPREKEN HUN EERSTE WOORD. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 HET IS NIET MOEILIJK. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 WIL JE HET PROBEREN? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 ZEKER. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 WAT ZEG IK? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 HOI, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 MIJN NAAM 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 IS MAT. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 IS ER ZO EEN DING ALS TEKEN TAAL TOESPRAAK BELEMMERING? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 DOE EEN MEER. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Man: HOE DOET U? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: OOPS! - Seth: ZOON VAN EEN BITCH! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Mannelijke passagier: SIR ... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth: WAT DE FUCK? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Bestuurder: IS IEDEREEN OK? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 MOOIE DETOUR. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 GANGBANGER BOULEVARD. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: WAAROM STOPPEN WE? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - WAAROM STOPPEN WE? - Mel: ik weet het niet. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 SIR? SIR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - WAAR GAAT HIJ HEEN? - Seth: ik weet het niet. WAT DE FUCK? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 HIJ ... 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 DE-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 DE ACHTERBAND IS PLAT. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - SUPER GOED. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 MOET PUNCTURED WANNEER DAT NUTJOB LIEF ONS VAN DE WEG. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 WAAROM NEEMT U NIET SOMMIGE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR UW KEUZE IN OFF ROUTES? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 Ik heb net genoeg gehad EEN NACHT UIT JE BUITEN. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - JA, WAAROM BLIJF JE NIET-- - SETH, COOL DOWN, OKAY? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - MAAK DIT NIET ERGER DAN HET IS. - WAT DOEN WE? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 Nou, we hebben ... WE HEBBEN TWEE OPTIES ... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 EEN, IK RADIO VERZENDING EN WIJ-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 GOED, WIJ WACHTEN VOOR EEN ANDERE SHUTTLE. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 HOE LANG Zal dat duren? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 GOED, DEZE TIJD VAN DE NACHT, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 EEN UUR, MISSCHIEN MINDER. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - MISSCHIEN MEER. - JA. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 OPTIE TWEE? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 GOED, JE ZIT STRAK TERWIJL IK DE BAND VERVANG. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 HET ZAL ALLEEN NEMEN EEN PAAR MINUTEN, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 NOG MINDER ALS EEN VAN JULLIE GEEF ME EEN HAND. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 IK STEM OPTIE DRIE-- BEL EEN TAXI. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 ZOET. GEEN SERVICE. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 KIJK, DE RIT COMPED, OK? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 ER ZIJN GEEN KOSTEN, EN IK-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Kijk, ik verontschuldig me VOOR HET ONGEMAK. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 WAT ZEG JIJ? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 ZEKER. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 UM, ik ben MELANIE, TROUWENS. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MEL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. HOI. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 GEWOON ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 GOED, DIT IS JULES, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 EN HIJ IS SETH. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 MIJN VROUW ZORGT. IK-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 IK MOET GEBELLEN HEBBEN TOEN IK LANDDE, MAAR ... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 Ik wilde niet OM DE BABY WAKKER TE WEKEN. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 JE WEET, IK GA NAAR ZIEN ALS ZE MEER HULP NODIG HEBBEN. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 DUS JIJ BENT DHR. KRACHTIG, HUH? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 MAAR JE KAN NIET REGELEN EEN RIT NAAR HUIS VANAF DE LUCHTHAVEN? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 JA, GOED, SETH''S VEEL DINGEN, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 GEMAKKELIJK AFGESLOTEN IS NIET EEN VAN HEN. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 DE WAARHEID KOMT UIT. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 EN JIJ DAN? GEEN RIT OP DIT UUR? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 WAAR IS DEZE FIANCEE WIJ HOREN ZOVEEL VAN? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 DE WAARHEID KOMT UIT. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAEL WAS VEEL DINGEN. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 TROUW WAS ER NIET EEN VAN. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 NIET BELEDIGEND, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 MICHAEL WAS EEN IDIOT. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 STA DUIDELIJK. COMIN '' BINNEN. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 AH, DIT DAMN DING WIL NIET GAAN. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 LAAT ME HET GEVEN EEN SCHOT. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 JE HEBT TALENT, JONGEN. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 NU, WAT HEB IK DOEN MET DIE LUGNOTEN? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - DOE IETS! - Bestuurder: JEZUS! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - O MIJN GOD! JEZUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 KRIJG IETS VOOR ME! IK HEB IETS NODIG OM HET AF TE BINDEN! NU! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! OH, FUCK! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - WE MOETEN KRIJGEN NAAR EEN ZIEKENHUIS! - HAAL HEM IN DE BESTELWAGEN! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 LATEN WE GAAN. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 MOMENT. HAAL GEWOON ADEM. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - Grijp je arm en houd hem omhoog. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 HOE GAAT HET MET HEM? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 HOE DENK JE DAT HIJ DOET, JE INCOMPETENT FUCK ?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - WAAR IS HET DICHTSTBIJZIJNDE ZIEKENHUIS? - HET IS EEN PAAR MIJLEN ... I DENK. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - U ... U DENKT ?! - RIJDEN, OK? GEWOON RIJDEN. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 WEET HIJ WAAR GAAT HIJ? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 JEZUS, KOM ONS ER GEWOON IN EEN STUK! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: WAAROM ZIJN WE VERTRAGING? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 WAAROM ZIJN WE VERTRAGEN? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 HIJ WEET HET NIET WAAR DE FUCK HIJ GAAT. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 ZIJN ... ZIJN WE VERLOREN? ZIJN WE VERDWAALD? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: HALLO, ZIJN WE VERLOREN? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - SIR, WAAR ZIJN WIJ? - SIR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: SIR? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 WAT DE FUCK ?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 FUCKING GUY. OH, FUCK! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth: IK GA FUCKING DOOD DEZE KEREL. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - WAT DE FUCK IS FOUT MET JE, MAN? - HOU OP. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NEE, NEE-- NEE, WAT DE FUCK? - HET IS FIJN, KALM. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth: WAT DE FUCK IS HET PROBLEEM VAN DEZE KEREL? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - DEZE KEREL IS EEN FUCKING IDIOT! - JE GAAT NIET KRIJG ALLES-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 GA ZITTEN... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 OF IK ZAL JE HOOFD BLAZEN REINIG JE SCHOUDERS. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 Oke, we weten het allemaal DAT JE ONDER VEEL BENT VAN DRUK NU, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 MAAR WE HEBBEN ECHT NODIG OM NAAR HET ZIEKENHUIS TE KOMEN-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 WAT WIL JE? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 ZORG VOOR HET NEMEN VAN EEN STAB, RIJKE JONGEN? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 GELD. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 OH, JE BENT SLIMMER DAN JE KIJKT. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 IS DIT VOOR ECHT? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 ECHT ALS HET WORDT, PRINSES. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 NU, IN DE RUG, JULLIE ALLEMAAL. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 HEM OOK. ACTIE! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 PAK AAN. Ik heb je nog nooit gezien. IK KEN U NIET. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - LAAT ME EROP. - ALS IK JOU WAS, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 IK ZOU ZITTEN, SLUIT MIJN MOND, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 EN PROBEER NIET TE STOREN DE INCOMPETENTE FUCK MET HET KANON. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 TELEFOONS, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 GEEF 'EM OP. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 HIER IS HOE DIT GAAT AAN HET WERK. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 DE VIJF VAN JULLIE ZAL KALM BLIJVEN, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 NIET DOEN IETS DOM, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 Niemand krijgt pijn, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 EN DIT IS ALLEMAAL VOORBIJ VOOR JE HET WEET. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 KLINKT DAT ALS EEN PLAN? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 ZELFDE MANIER MAT HEEFT GEEN GEWONDEN? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 IK WIST DAT DEZE KEREL GENEUKT WERD DE MINUUT ZAG IK HEM. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 WAAR NEMT HIJ ONS? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 ERGENS KAN HIJ JACK ONS IN PRIVÉ. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 DIT IS NIET PRIVÉ GENOEG VOOR JOU? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 IK BEN EEN ACCOUNTANT OM CHRISTUS 'WIL. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 IK HEB EEN FAMILIE. IK WIL GEEN PROBLEEM. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - IETS IS NIET JUIST. - JA, GEEN SHIT, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 WAAROM IS HIJ NIET ALLEEN NEEM ONS GELD 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 EN ONS VERLATEN? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 '’OORZAAK HIJ IS NIET DOM. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 HIJ KAN ONS NIET ALLEEN ROBEN EN LAAT ONS GAAN - NU NIET. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 WAAROM NIET? WAT IS DAAR MIS MEE? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 GOED, VOOR EEN DING, WE HEBBEN ALLEMAAL ZIJN GEZICHT GEZIEN. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 WAT, HIJ GAAT UIT ALLE VIJF VAN ONS 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 VOOR CONTANT GELD, CREDITCARDS EN SIERADEN, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 DUMP ONZE ORGANEN AAN DE KANT VAN DE WEG? JA, DAT GEEFT ZIN. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 U DENKT DAT HET EEN ONGEVAL WAS DAT IS NIET DE ENIGE BLOED? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 HIJ IS DE GROOTSTE UIT ALLEN VAN ONS. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 HIJ WAS DE ENIGE ECHTE DREIGING, EN NU NIET. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - JE DOET DE WIS. - WIL JE WISKUNDE DOEN? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 SHH! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 HIER IS HET. DIT IS OVER GELD. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 ALLES IS ALTIJD OVER GELD. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 U KIJKT. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 MISSCHIEN, MAAR IK BEN NIET ROND WACHTEN OM UIT TE VINDEN 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 Nou, je hebt nodig OM DE FUCK UIT TE KOELEN. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 HIJ HEEFT GELIJK. WE MOETEN KALM BLIJVEN. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 DAT IS WAT HIJ WILT. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 KRIJG JE HET NIET? ELKE MINUUT LANGER, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 ELKE MIJL VERDER, DIT WORDT ALLEEN ERGER. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 DUS WAT, JE GAAT SPRINGEN UIT EEN BEWEGEND VOERTUIG? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 EEN VAN ONS NEEMT EEN KOGEL 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 Zodat je kunt rennen NAAR WAAR DE FUCK WE ZIJN? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 WIJ HEBBEN NODIG IETS DOEN. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MEL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MEL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 IK ZAL HET RAAM OPENEN, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 JE KIJKT HET UIT HOE HET AAN TE STEKEN. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 OKE. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 HEY, WAT-WAT BEN JE AAN HET DOEN? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 WAT DOE JE? WAT DOE JE? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 WHOA! OPEN HET RAAM! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 HET ZAL NIET-- HET GAAT NIET OPEN! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: JULES, NEE! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: NIET DOEN. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 WAAR IS HET DING? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 OPEN! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 WAT WILT U MET ONS? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 DAT MOET JE NIET HEBBEN DAT GEDAAN. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: JULES! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth: JE GAAT LAAT ONS ALLEMAAL VERMOORDEN. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth: DOM! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 KIJK, AH, ik ... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 ACTIES ZULLEN HEBBEN GEVOLGEN. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NEE NEE, GELIEVE. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 STA OP. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 JIJ OOK. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 EEND, EEND ... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 EEND, EEND, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GANS. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 HIJ LEEFT. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 IEDEREEN KREEG DE BOODSCHAP? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 RECHTSAF. GEWIJZIGDE PLANNEN. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: Gaat het goed? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 ZENUWELIJKE MAAG. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 Hij laat ons gaan ZODRA HIJ ZIJN GELD HEEFT. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 WAT? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 ZEG WAT JE WAS GAAN ZEGGEN. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 ALS JE OOIT WILT OM JE FAMILIE OPNIEUW TE ZIEN, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 JE GROEIT BETER SOMMIGE BALLEN. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 Ik ga niet dood MEER DAN EEN PAAR HONDERD DOLLARS. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 JE BENT JONG, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 EN STOM EN ZETTEN IEDEREEN IN GEVAAR. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 ZE HEEFT GELIJK. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 WIJ MOETEN DOEN IETS. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 BRANDALARM, GELIEVE, BRANDALARM. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 ALSTUBLIEFT. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 KOM OP KOM OP, BRANDALARM. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 KOM OP KOM OP. GELIEVE NU. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 SNEAKY WEINIG TEEF. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 IEDEREEN BEWEEGT, DAN ZAL IEMAND LIJDEN. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NEE! - OPEN DE DEUR! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 GA JEZELF NEUKEN! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 NU IS ONZE KANS. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 HEY, WACHT, HEY, HEY! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 HEB JE NIET GEDAAN AL GENOEG, HUH? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 WIE DENK JE HIJ GAAT DE VOLGENDE STRAF? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 NIET HAAR, NIET JIJ. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 IK, OK? DAT IS WIE GONNA WORDEN STRAF. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 JE RAAKT HAAR OPNIEUW AAN, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 EN IK ZAL JE SNAPEN IN TWEEËN. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 FIJN, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 DOE HET OP JOUW MANIER. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 JE VRIEND GAAT STERVEN. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 ZIJ ZAL SUFFOCEREN HIER EN NU... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 TENZIJ JE TOONT ​​JEZELF. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 WAT HEB IK JE GEZEGD? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 LAAT HAAR GAAN. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 WAT HEB IK JE GEZEGD? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 DOE GEEN ENKEL STOM EN NIEMAND KRIJGT GEWOND. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: ADEMEN. Gewoon ademen, oké? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 DIT MOET ZIJN WAAR Hij laat ons gaan. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 JIJ BEGRIJPT DAT ALLES UIT UW SYSTEEM? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 NEGEN ITEMS. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 KOOP ALLEEN WAT IS OP DE LIJST. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 NIETS MEER, NIETS MINDER. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 INLOOP, VIND ELK ITEM, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 GA NAAR HET REGISTER, BETAAL EN LOOP UIT. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 JIJ HEBT HET? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 JA. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 WAT IK NIET KRIJG IS HOE IEDERE MENS 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 KAN DOEN WAT JE DOET. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 ALS JE MET IEMAND SPREEKT, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 ALS JE HET PROBEERT COMMUNICEREN 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 OF TREK AANDACHT VOOR JEZELF OP ENIGE MANIER ... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 DIT IS ZACHT VERGELEKEN MET WAT IK ZAL DOEN 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 TE WEINIG MISS FIRESTARTER TERUG. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 JE HEBT 10 MINUTEN. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 EEN TWEEDE LANGER, IK ZAL VERTREKKEN, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 EN ZE ZULLEN STERVEN. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - ZET 'EM AAN, ZOWEL JULLIE. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 MAAK JE VEILIGHEIDSGORDEL VAST. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 OOK ZIJN. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 OP JE VOETEN. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 LATEN WE NEMEN EEN WEINIG GANG. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 WAAR NEEMT HIJ ZE? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 HET KOMT NIET UIT. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 HET KOMT NIET UIT! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 IK WEET. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 OPEN HEN. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 HAAL ALLES UIT WAARDEVOL OF PERSOONLIJK-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 SIERADEN, CAMERA'S, FOTO'S, IDS, MEDICIJNEN. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 WAARDEN IN DE TAS. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 DE REST GAAT TERUG IN DE BAGAGE. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 HOE SNEL KUNT U LOPEN? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 WAT? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 ALS IK ONS LOS MAAK, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 HIJ KAN ALLEEN NAAR NADAT EEN VAN ONS. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 BEN JE GEK? WAT MET DE EEN HIJ VANGT? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 MEL WAS JUIST, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 DIT IS ALLEEN HET GAAT ERGER WORDEN. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 HET IS WAT HET IS. DIT IS GENEUKT. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 IK DENK NIET IK KAN HET DOEN. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NEE, DAT KUNT U WANNEER JE HEBT GEEN KEUZE. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 WANNEER IK ZEG, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 JE GAAT DIE MANIER, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 IK GA DEZE WEG. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 EN NEUKEN NIET KUT OP MIJ, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 OF IK ZWEER Ik zal je kont slaan. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 OKE. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - CONTANT GELD OF KOSTEN? - HIER. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 Gaat het goed, HON? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Kassa: HEY, JE VERGET JE VERANDERING! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth: WANNEER ZIJN VOET RAKT DE BESTRATING, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 JE LOOPT ALS JE HEBT IETS STALEN. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 IK HEB NOOIT STAL ALLES. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - DOD MIJ AUB NIET! - MAAK MIJ NIET. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 MOEDERFUCKER! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NEE! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 WAT IS DIT? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 HEB IK JE GEZEGD DIT KOPEN? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 JE ZIET WAT ER GEBEURT 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 WANNEER MENSEN NIET DOEN WAT IK HEN VERTEL? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 HET IS VOOR HEM. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 WAT? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 HET IS VOOR HEM, GODVERDOMME! HET IS VOOR HEM! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Vrouwelijke operator: 911. wat is de aard van uw noodgeval? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Mat: WAT IS ER GEBEURD BUITEN, ANDY? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 GEEF ANTWOORD, JE ZOON VAN EEN TEEF. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 HIJ RENDE. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 JE WIST NIET. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 WAAROM ROND JE NIET, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 WAAROM ROND JE NIET ?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 Hij laat ons gaan. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 HIJ MOET ONS LATEN LATEN. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 ALS WE HET GEWOON DOEN WAT HIJ ZEGT. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 HIJ HEEFT NIET Om ons te laten gaan. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 HIJ KON ONS LOPEN OVER IN DE WEG 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 ALS FUCKING ROAD KILL! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 IK WERD NIET LOPEN OMDAT IK WAS BANG 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 HIJ ZOU MIJ VANGEN, EN HIJ ZOU MIJ DODEN. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 Ik liep niet EEN VAN BEIDE. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 IN DE WINKEL, IK KAN WEG GEVEN. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 IK MOET ZIJN GEGAAN TOEN IK DE KANS HAD. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 WAAR GAAN WE NAARTOE? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 WAAR GAAN WE NAARTOE? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 WAAR GAAN WE NAARTOE?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 WE GAAN DOOD. WE GAAN DOOD. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NEE, WE ZIJN NIET. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 KLAAR. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 DOE HET. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 HELPEN! HELPEN! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - HELPEN! - HELPEN! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 HELPEN! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt en Jules: HELPEN! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - LAAT HEM GAAN! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 IK ZEI HEM LATEN LATEN! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 BLIJF LIGGEN! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 JE ZAL ZELFS KNIPPEREN, HET ZAL ZIJN HET LAATSTE DAT JE DOET. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 SLEUTELS TOT DE VEILIGHEIDSGORDELS, NU. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 GEEF 'EM AAN JULES. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 DOE HET. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 WAT NU? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 WE KRIJGEN DE HEL BUITEN HIER, DAT IS WAT. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 WAT WAT DOEN WE MET HEM? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 WIJ VERLATEN HEM AAN DE KANT VAN DE WEG. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 LAAT DE POLITIE ZORG OM HEM. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 IK ZEG DAT WE HEM SCHIETEN ... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 IN HET BEEN, EN LAAT HEM IN EEN PAAR. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 WAT HEB JE GEDAAN NAAR DE RADIO? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 STA OP EN LOOP LANGZAAM NAAR DE DEUR. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 IK ZEI OPSTAAN! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 IK HEB EEN DOKTER NODIG. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 JE SNIJ MIJ SLECHT. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 STERKE SHIT! ZOALS HIJ NIET? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 UW MES-- WAAR IS HET? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 OVERGAAN. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 SCHIET ME ALS JE WILT, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 MAAR DOE HET VERKEERD EN IK ZAL STERVEN. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 MAAKT U EEN MOORDENAAR. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 HOE DAN OOK, Ik ga er niet uit. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 OH, SHIT. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 OKEE, BAND HEM IN GOED. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 PISTOOL OP ZIJN HOOFD. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 Ik ga rijden. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 WEET JE ZEKER DAT JE KUNT HET? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 IK HEB HEM. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: AARZEL ZELFS NIET. - Andy: UH ... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JULES, IK WIL JE HIER. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 HIJ ZO VEEL ALS FLINCHES, JE SCHREEUW JE HOOFD AF. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 OKE. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 IS DIT WAT DOE JE VOOR KICKS? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 HAAL RANDOM-ASS MENSEN OP VAN HET VLIEGVELD, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 RIJD OM ROND, HACK 'EM OP LEDEM BIJ LEDEN TOT OCHTEND? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 GEEN SHIT OM NU TE ZEGGEN? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - JULES? - JA? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 Zwijg alsjeblieft. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 KIJK IN DE SPIEGEL. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 VOET VAN HET GAS. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 STOPPEN. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 VOORZICHTIG. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 ZET UIT DE ONTSTEKING. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 KOM OP. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 O MIJN GOD. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - WAAR WACHT JE OP? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 WAT WAS JIJ WACHTEN OP? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 Ik kon het niet MEZELF HELPEN. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 HET MENSELIJKE DRAMA. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 ZE HEEFT JE GOED. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 DAT IS DE PRIJS DIE U BETAALT VOOR TWEE ONNODIGE STOPPEN. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 JE MOET WETEN OVER HET MES. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 MEISJES ZIJN JOUW VERANTWOORDELIJKHEID, JONGENS ZIJN VAN MIJ. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - JA? - JA. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 DAN WAAR WAS JE TOUGH GUY WAS MIJN SCHEDEL VERVALLEN 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 HIJ HEEFT ZIJN. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 NAAST, dat ben ik niet Degene die het ophaalde DE EXTRA BAGAGE. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 WAT MET DE BAGAGE? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRINE, GEBOORTECONTROLE-- NIETS VEEL. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - WEET JE ZEKER DAT? - JA. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 LATEN WE BLIJVEN BEWEGEN. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 ZO LANG DAT IK EEN SMAAK KRIJG VOORDAT HET GEDAAN IS. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: ZET JE SCHRAP. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 WE ZIJN BIJNA KLAAR BOODSCHAPPEN DOEN. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 DAN IS HET TIJD 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 OM DE VREUGDE TE ZETTEN 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 TERUG IN "JOYRIDE." 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: HELAAS, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 OMDAT ALLE DETOURS, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 WE HEBBEN NIET ZOVEEL TIJD SAMEN ZOALS IK WILT. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - WIJ ZULLEN MAKEN HET MEESTE, HUH? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 IK DENK DAT CREËREN DE JUISTE VERWACHTINGEN ... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 IS ESSENTIEEL 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 VOOR ELK SUCCESVOL RELATIE. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 KIJK NADER. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - HUH, VIND JE DAT? - NEE. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 JA. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 IK ZAL INTERPRETEREN. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MEESTER. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 KNECHT. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 ME. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 U. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 EN JIJ. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 JIJ EN DE VRIEND DEED EEN ECHT AANTAL, HUH? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 JA, MOET SOMMIG ZIJN CONSOLATIE GEDACHT, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 NU DAT HIJ LIGT IN EEN ZWEMBAD VAN ZIJN EIGEN BLOED. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 BESCHULDIG JEZELF NIET TE VEEL GEDACHT, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 JE WAS NIET DE ENE PROBEREN HAAR HEMP TE BORSTEN 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 OM HEM TE KRIJGEN EN DE RIJKE JONGEN AAN BOORD. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 LUISTER NIET NAAR HEM, JULES. HIJ PROBEERT U ALLEEN TE KRIJGEN. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NEE! - Mel: GA VAN HAAR AF! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NEE! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 GEDULD! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 JE BENT DE VOLGENDE! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 HALLO! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 DOE HET RUSTIG AAN. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 DAT IS GENOEG. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 JE BENT EEN MONSTER. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 HONING, DAT KAN JE NIET ZELFS STEL JE VOOR. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 U BENT IN VOOR EEN ECHTE BEHANDELING. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 SOMS GOEDE DINGEN 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 GEBEUREN... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 AAN SLECHTE MENSEN. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 MIS ME NIET TE VEEL. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 WAAR BENT U MET ONS? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 HIER IS EEN HINT-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 HET IS NIET VER, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 MAAR HET IS DONKER EN HOUTEN, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 EN ALS JE GAAT, JE KOM NOOIT TERUG. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 WE MOETEN CABO PROBEREN DE VOLGENDE KEER. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 HET IS VERONDERSTELD OM SCHOON TE ZIJN. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 GOEDE STRANDEN. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, WAT WIJ DOE VERKEERD? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 WIJ NIET DOEN IS ER IETS MIS. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 WE ZEKER ALS FUCK IS ER IETS VERKEERD. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 WIJ HEBBEN OP DE VERKEERDE SHUTTLE. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 IK WIL NIET STERVEN. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULES, IK WIL JE Om mij iets te beloven. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 ALS JE KRIJGT EEN KANS OM WEG TE GAAN, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 Aarzel niet, WACHT NIET OP ME. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 LOOP GEWOON ALS DE HEL. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 BELOF ME. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 JIJ EERST. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 OKE. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 OKE. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 OH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 SLEEPIN '' BEAUTY '' IS WAKKER. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 U bent een soort van EEN TEEF, HUH? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 JE KUNT JE ZELFS NIET VOORSTELLEN. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 GELIEVE TE BEWAREN UW ORIGINELE ONTVANGST VOOR AANKOOPBEWIJS. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 KLOOTZAK! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 JEZUS CHRISTUS. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - GA JE VOET UIT HET GAS! - NEE! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 STOPPEN! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NEE! - STOPPEN! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 HELPEN! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 HELP ME ALSTUBLIEFT! HELP ME ALSTUBLIEFT! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 HELP ME ALSTUBLIEFT! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 HEY, MISSER, BENT U ALLEMAAL GOED? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 MEVROUW? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 BEN JE GEWOND? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 UM ... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 IK GA OM U IN MIJN AUTO TE ZETTEN 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 EN NEMEN JE NAAR HET ZIEKENHUIS, OK? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 ZE LEEFT NOG. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 WIE? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MEL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 MAAR WAAR? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 JA, IK MOET MELDEN EEN NOODGEVAL. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 UH, DENK IK ER IS EEN ONGEVAL GEWEEST. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 IK WEET HET NIET. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 IK BEN MET EEN SLACHTOFFER-- EEN JONGE VROUW. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 UH NEE. NEE, IK ZIE GEEN ONGEVAL. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 SCHIET OP. ZE ZEI IEMAND NOG STEEDS IN LEVEN. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATTOOS-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 EEN VAN JULLIE HEBBEN ER EEN? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 JE KAN HET ME VERTELLEN OF IK KAN ZELF KIJKEN. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 FIJN, WIJ DOEN HET OP DE MOEILIJKE MANIER, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 ALS ALLES ANDERS VANAVOND. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 WACHT. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 JIJ HEBT ER EEN? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 JA. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 EENTJE MAAR? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 WAAR? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 HAAR... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 OP MIJN... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 JE KONT? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 GAAN. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 HIJ BRAND DE SHIT UIT MIJ. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 HET IS IN ORDE. JE BENT OOK. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 WE KOMEN WEG VAN HIER. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 BELOFTE? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 HET IS EEN KIST, IS HET NIET? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "NIET VER. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 DONKER EN HOUTEN. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 ZODRA JE GAAT, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 JE KOMT NOOIT TERUG. " 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 IK GA JE PAKKEN WAT PAPIEREN HANDDOEKEN, OK? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 OH STOP HET! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 STOP MET PROBEREN OM TE HELPEN. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 En stop met mij te vertellen DAT HET OK IS, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 OMDAT HET NIET IS EN JIJ WEET HET. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 MIJN EXCUSES. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 DOE DAT NIET! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 HET LAATSTE DAT IK NODIG HEB BENT U MIJ GEWELDIG. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 JE WILDE GAAN MET MAT EN SETH 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 EN JE DEED HET VANWEGE MIJ. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 DUS DIT IS UW FOUT? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 MINSTENS JE BENT GEEN LEUGENAAR, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 EN EEN TEEF, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 EN EEN ALLROUND ZIEK MENS. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 HOE WEET JE DAT? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 OMDAT JE NIET NEUKT DE FIANCEE VAN JE BESTE VRIENDEN. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 IK WILDE JE VERTELLEN. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 JE WEET ECHT NIET. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 HET WAS GEWOON... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 EEN STOMME NACHT. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 IK BEN GEWEEST JALOERS OP JOU... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 MIJN HELE LEVEN. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 HOE ZIELIG VAN EEN EXCUUS IS DAT? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 IK WIST. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 GOED... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 IK VERWACHTTE. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 DE WEG JE KIJKEN NAAR HEM. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 MAAR JULES, DAT WAS IK NIET ECHT GA MET U NAAR MEXICO 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 OM EEN LAATSTE MEISJESWEEKEND TE HEBBEN VOORDAT IK GETROUWD. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 IK HEB HET GEDAAN OM TE KIJKEN OF... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 JE ZOU ME DE WAARHEID VERTELLEN OVER WAT ER IS GEBEURD MET MICHAEL. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 EN ZIE OF WE KAN ER VERLEDEN. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 Ik wilde niet JE TE VERLIEZEN 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 MEER DAN EEN KEREL IK WIL NIET MEER ZIEN. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 DENK IK HET MAAKT NU NIET UIT, HUH? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 SIERADEN UIT. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 ALLES DOORGEMAAKT, VERLIES HET. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 WAAROM BEN JE DIT DOEN? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 BLIJKT RICH BOY WAS JUIST-- 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 ALLES IS ALLES OVER GELD. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 MIJN VADER HEEFT GELD. IK KAN JE GELD KRIJGEN. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 HOE ONGEVEER $ 40.000 ... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 Oke, wat dan ook JIJ WIL. OKEE. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...EEN MAAND. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 GELOOF HEM NIET, JULES. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 NIEMAND DOET DIT ALLEEN VOOR GELD. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 NIET GEDURENDE VIJF JAAR. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 JIJ HEBT OM ER VAN TE GENIETEN. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 DAT IS HOE LANG JE BENT BEZORGEN KOSTBARE LADING, IS HET NIET? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 U ZET DAT AAN. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 HOOR JE MIJ? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 HELP HAAR. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 JE DOET HET GOED, JE DOET HET SNEL ... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 JE SCHOONT OP EN JE KOMT UIT WANNEER JE KLAAR BENT. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 IK KRIJG HET NIET. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 HIER. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 ACTIE. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 OP DE BAND. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 KLEREN UIT. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 ONDERGOED BLIJFT AAN. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 GEMAKKELIJK OF HARD, DAMES. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 TOSS 'EM. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 OPEN HEN. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 TREK ZE AAN. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 DAAR STAAN EN BEWEEG NIET. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 OMDRAAIEN. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 HOU OP. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 DOORGAAN MET. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 OKE. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 BLIJF ZET. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 WAT DOEN WE? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 IK WEET HET NIET. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 WAT BEN JIJ DENKEN? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 ER ZIJN TWEE VAN ONS EN SLECHTS EEN VAN HEM. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 HIJ ZAL ONS VERMOORDEN. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 JE WEET DAT HIJ ZAL ZAL. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 Ik kan het me niet voorstellen DE ZIEKE VERDRAAIDE SHIT 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 DEZE BASTARD HEEFT VOOR ONS GEPLAND. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 VIER MENSEN ZIJN STIERF SINDS WIJ OP DIE PENDEL GING. IK DENK NIET ... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 Hij zal ons geen pijn doen. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 WAT? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 HIJ KAN NIET. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 IK BEDOEL DAT ... DAT IS HET! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 DAT IS WAT HIJ ZEGT DE HELE NACHT. HIJ-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 HIJ WIL DAT ONS LEVEN EN IN GOEDE GEZONDHEID. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 HIJ PROBEERDE OM MIJ TE SUFFOCEREN! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NEE. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NEE, HIJ BLUFFDE EN IK VOELDE ER VOOR. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 IK BEDOEL, JULES, KIJK ME AAN. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 KIJK, IK HEB NIET EEN KRAS OP MIJ. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 IEDEREEN DIE OP DIE SHUTTLE STAAT IS OF DOOD OF BLOEDIG, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 BEHALVE ONS-- BEIDE VAN ONS. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 HIJ BESCHERMT ONS DE HELE NACHT. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 ZELFS JE KONT-- IK BEDOEL, HIJ BANDAGDE HET, RECHTS? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 DAT DOET HIJ ALLEEN ALS HIJ WILDE DAT HET GENEZEN. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 DUS WIL HIJ ONS LEVEN. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 HIJ WIL ONS GEZOND. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 HIJ WILDE OOIT ALLEEN. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 DAT IS WAAROM HIJ NIET WILDE IEMAND ANDERS IN DE SHUTTLE. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 WAT DOE JE? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 IK KRIJG ONS DE HEL UIT HIER. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 DIT VAN U? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 FLUCONAZOOL. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 WAARVOOR? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFECTIE. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 WELK SOORT? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 WELK SOORT? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 GIST INFECTIE. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 HET IS ALGEMEEN. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 NOG EEN DING. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 JIJ KOMT MET MIJ MEE. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 JIJ BLIJFT HIER. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 WAAROM KAN NIET WE GAAN SAMEN? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 OMDAT IK HET ZEG. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 JE ZULT NIET OP MIJ SCHIETEN. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 WEET JE HET ZEKER? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 WAAR GAAN WE NAARTOE? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 WAAR GAAN WE NAARTOE? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NEE! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MELANIE! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MELANIE! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NEE! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NEE! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MELANIE! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: NEE! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MELANIE! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NEE. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NEE. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 JE BENT GEEN GOED VOOR MIJ ALLES GESNEDEN. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 EINDELIJK DACHT DAT UIT. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 DOE HET EN JE KUNT EINDIGEN ALS IEDEREEN ANDERS VANAVOND. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 LEG HET GEWEER NEER. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 JE WIL DOOD ZOALS JE VRIEND? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 LEG HET GEWEER NEER! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 KOM TERUG. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 KOM TERUG! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 ER IS NERGENS OM TE GAAN. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 HOU JE MOND. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 GEEF ME DE SLEUTELS. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 IK DOE HET. IK ZAL. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 DAN ZAL JE STERVEN. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 EENVOUDIGWEG. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 GEEF ZE AAN MIJ! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 DAT IS TWEE KEER JE HEBT ME VANAVOND GESNEDEN. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NEE! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NEE! LAAT ME ERUIT! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 LAAT ME ERUIT! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 HELPEN! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 IEMAND HELP ME ALSTUBLIEFT! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 HELPEN! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 HELPEN! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 HELPEN. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 HELPEN! IEMAND, GELIEVE!